beboots: (Default)
 So I had a lovely day today! ... Until I finished up my day's activities to learn that I'd gotten a $50 parking ticket for parking in front of a friend's house downtown. :P I didn't want to pay the $10 for three hours it would cost to park in the official parking lots on campus, and assumed that it was fine because I knew the person (and her parents!)... but no. :P The cops patrol the area frequently, apparently. 

But otherwise I had a decent day! I had to drive downtown for a meeting with Edmonton Immigration Services Association (EISA) with whom I volunteer, and a friend of mine who also volunteers for them came with me back to campus so we could go to this super-awesome peachy keen anthropology lecture on excavating vampire graves in Greece. You know, how rural folk would "desecrate" bodies of suspected vampires by doing things like driving metal stakes through the skull, chest and pelvis? Anyway, it was a fascinating lecture to attend... and also included free Hallowe'en candy! :D The room was packed.

I then took the Metro downtown to meet with Maria, the Peruvian woman who needs help improving her oral English (my EISA client). We had tea on Churchill Square at a café called the Three Bananas, and had loads of fun talking. She also gave me some chocolate as a thank-you gift. :) I left with a warm fuzzy feeling

...And then I when back to my car near campus and it all went crashing down when I saw that parking ticket under my windshield wiper. :/ Thanks, City of Edmonton! 

I mean, I realize that I was in the wrong, and I gambled, but... I'm unemployed, man! And I had been having a wonderful day until this really brought my down. :( I loved that lecture, but it wasn't worth $50, you know? And now I feel angry with EISA of all things for insisting upon a meeting every three weeks to discuss problems that I don't actually have (it's an awesome program), forcing me to drive there and then to campus when I would normally take the bus for free with my student transit pass. :P One bit of negativity begets more negativity.

Meh. I'm going to head off in 15 minutes to twitch, groan and be creepy. Maybe that will help me feel better.
beboots: (Default)
(I realize that most of the people who watch this journal will have no idea what I am saying, but sometimes I need to let things out in a language other than English. I don’t want to offend anybody.)

Il y a des temps dont j’ai de la difficulté à comprendre les personnes qui parlent mon lange natal. Je suis anglophone, mais parfois… :(

Peut-être c’est parce que je n’ai pas été confronté par beaucoup de francophones méchantes, probablement parce ce que je ne parle pas avec trop de francophones quotidiennement. Tandis que j’ai besoin de parler avec les anglophones chaque journée, il semble parfois que les anglophones sont beaucoup plus maladroites.

Ils ne pensent plus quand ils parlent ou écrivent, car ils n’ont pas besoin de la faire.

La majorité des personnes avec qui je parle sur l’internet sont des personnes qui parlent l’anglais. Je sais qu’il il y a beaucoup de personnes parmi eux qui ne sont PAS anglophone et je trouve que ces allophones (les personnes qui sont ni anglophone ni francophone) sont les plus gentilles personnes. Les finnoises, les argentines, et beaucoup d’autres… Ils utilisent la grammaire avec beaucoup plus d’attention que les anglophones, et ils choisissent leurs mots avec soin.

Mais les anglophones…? Ils pensent rapidement, et ils écrivent dans la même manière : sans penser.

Premièrement, je veux dire que je ne veux pas critiquer seulement les américains, car je suis certaine qu’il y a les canadiens tant que les britanniques qui comprissent cette groupe.

J’ai eu plusieurs incidents pendant cette dernière semaine ou j’ai sentis… le malaise. J’ai lu ce que cette personne (un anglophone) a décidé de typer et partager avec la monde, et je me poser la question : « pourquoi n’as-tu pas PENSÉ comment les autres personnes interprétera tes mots avant que tu as cliqué le bouton send? » Cette personne critiquait les choses qui sont très insignifiantes, mais dans une manière que j’ai interpréter comme brusque, impolie, et manquant de la respecte. J’ai pensé un mot anglais qui est très similaire au mot français pour un cerf femelle.

Sur l’internet, on a souvent seulement les mots écrites (et peut-être les émoticons) pour communiquer nos messages. On n’a pas l’opportunité d’utiliser ni nos voix, ni le langage de nos corps… Donc le « ton » du message peut être interpréter comme impoli BEAUCOUP plus facilement. Je ne peux pas vous juger sauf en utilisant vos mos écrits. La leçon que vous avez besoin de tirer de mes mots-ci? Relire ce que vous avez écrit. Je comprends que nous sommes tous anonymes ici sur l’internet, mais les personnes qui lisent vos mots ont des émotions aussi. Souvenez-vous de ce fait. Soyez respectueux, s’il vous plait.

J’apprécie le criticisme constructif. Je veux améliorer mon écriture, et moi-même; je sais que j’ai aussi dit les choses avant penser. Mais on peut faire les suggestions sans devenir impolis.

S’il vous plait : respectez les autres. Pensez avant que vous typez.

Je suis fière d’être canadienne, et je suis fière de mon bilinguisme : mon écriture et ma diction en anglais et en français. Je choisis mes mots avec soins, car je ne veux pas que les personnes sentissent mal à l’aise.

Je suis aussi fière de mon habilité d’être discrète avec mes émotions négatives, de choisir mes mots avec soins (consciente de leur réception), et d’être une force positive dans le monde.

C’est une indication de mes buts ainsi-décris que j’ai écris cette note en français et non pas anglais; même après que cette personne m’a blessé, je ne veux pas la blesser de retours. Je la respecte encore, mais si cette personne sans nom continue à faire ces commentaires sans tact, je ne sais pas si je continuerai à la respecter. Je sais que cette personne lit mon blog, donc j’ai écrit ce message dans une langue que je ne pense pas qu’elle comprenne.

Peut-être je manque de courage.

(Et si cette personne me critique parce que je n’ai pas mis cette note au-dessous d’un LJ cut, je pense que je pleurai.)

An English translation may follow.
beboots: (Default)
"All naive, busty tavern wenches in my realm will be replaced with surly, world-weary waitresses who will provide no unexpected reinforcement and/or romantic subplot for the hero or his sidekick."
- Peter's Evil Overlord List, #31

HAPPY BIRTHDAY, MOTHER!

Yes, today IS Valentines day, but it's a more important day to me than that - it's also my wonderful mum's birthday. :) So Happy Birthday to her! :D

"It's a very nice day to have a birthday, unlike Remembrance Day."
-My Mum


Macro Rose 2 by ~Beboots on deviantART

Incidentally, I'm flying out late this evening (at 10:30 at night, if you can believe it), to arrive in Québec City tomorrow morning at about 8am. We transfer three times, which means I'll get like no sleep tonight. D: So... I'll take a nap later on. Yes.

Who is "We"? The other half of "we" is my friend Maialen, who is Parisian and awesome. :) She says that I'm to be translating for her, because she finds the Québecois accent inpenetrable. D: (Did you know that the French (from across the water) consider "Québecois" to be a separate and distinct language from Standard French? Of course, they think that American English ("Américane") is a different language from British English, when we generally consider them mutually intelligible... to an extent... and thus, dialects. ;) )

I'm a little worried that my accent has changed too much to be understood easily by the Québecois. I spent a month in France this summer, so my accent isn't really Québecois, like it was in my last visit in grade nine...

Anyway, we're to visit Québec City (during the Winter Festival! :D ), then take a bus to Montreal. I've been to each city once before, on a four day trip in grade nine, but I only spent one day in Montreal... if any of you who are reading this have ever been, please reccomend places for us to go! I mean, I'm sure we'll find stuff to occupy ourselves (we're staying in the old parts of each town, which always means beautiful buildings and shopping, plus museums and other more cultural things ;) ), but I love to hear about other points of interest that people have run across before. :)

I'll be flying out a bare twelve hours from now, so I probably won't be in contact for a week or so after this, but I promise a long post detailing the high points of the trip. :) I wish you all a wonderful Reading Week! :D

Profile

beboots: (Default)
beboots

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 456 789
101112 13 141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 01:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios